1. Cable laments his loss.

Cable than khóc sự mất mát của mình.

2. A lament for Gandalf.

Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

3. Jackson lamented, "Never was there such a chance for cavalry.

Jackson than thở rằng: "Không bao giờ có một cơ hội như vậy cho kỵ binh."

4. The elite class lamented the sudden shift in economic power.

Tầng lớp tinh hoa than vãn về sự chuyển dịch đột ngột trong quyền lực kinh tế.

5. “Old-timers have been virtually banished from the media business,” he laments.

Ông than: “Những người già hầu như bị loại hẳn khỏi nghề thông tin”.

6. “We are educating people for the wrong futures,” laments the Futurist report.

“Chúng tôi đang đào tạo ra những người không thích hợp với công việc trong tương lai”, theo báo cáo của tạp chí Futurist.

7. There, sitting under a broom tree, Elijah lamented: “It is enough!

Tại đó, ông ngồi dưới một bụi cây đậu và than vãn: “Ôi Đức Giê-hô-va!

8. "Unravel" is a song about lamenting love, with brief flashes of hope.

"Unravel" là bài hát về tình yêu buồn phiền, với những tia hi vọng ngắn ngủi.

9. 10 I will weep and lament over the mountains

10 Ta sẽ khóc lóc than van về núi non,

10. ● Naomi lamented: “The Almighty has made it very bitter for me.

● Na-ô-mi ai oán: “Đấng Toàn-năng đã đãi tôi cách cay-đắng lắm.

11. One seriously ill patient sadly lamented: “Soon I am going to die!”

Một người bị bệnh trầm trọng buồn bã than thở: “Tôi sắp chết!”

12. One 17-year-old lamented: “We live in a dog-eat-dog society.

Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

13. The first four are laments, or dirges; the fifth is a petition, or prayer.

Bốn bài đầu là những bài ca thương hoặc ai oán; bài thứ năm là những lời nài xin hoặc khẩn cầu.

14. “I have come to abhor this life of mine,” she lamented on one occasion.

Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

15. “When I used to visit the sick,” the brother lamented, “I prayed with them.

Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

16. “Many words consist of nothing but vowels, and each has a sound,” they lamented.

Họ than: “Nhiều chữ chỉ toàn là nguyên âm, và mỗi nguyên âm lại có thanh điệu riêng”.

17. For though fond nature bids us all lament, Yet nature's tears are reason's merriment.

Mặc dù hồ sơ dự thầu bản chất thích tất cả chúng ta than thở, tự nhiên nước mắt là lý do của niềm vui.

18. “I just can’t believe that there is nothing after death,” she laments, “but I am not sure.”

Bà than thở : “Thật, tôi không thể tin rằng chết là hết, nhưng tôi không chắc lắm”.

19. Frederick had the fervour but not the time to accomplish his desires, lamenting in May 1888, "I cannot die ...

Friedrich có tâm huyết nhưng không có thời gian để đạt được những mong muốn của mình; vào tháng 5 năm 1888, ông ai oán: "Ta không thể chết...

20. According to Mike Nied of Idolator, the singer "laments her ability to find true companionship over acoustic strings".

Theo lời Mike Nied đến từ trang Idolator, nữ ca sĩ đã "buông lời xót xa đối với khả năng tìm kiếm một người bạn đồng hành thật sự thông qua những tiếng gảy dây đàn".

21. When we first saw cars, people lamented that we would see the destruction of the family.

Khi chúng ta thấy xe hơi lần đầu, người ta đã than phiền rằng nó sẽ hủy hoại gia đình.

22. Overwhelmed by a sudden avalanche of problems, they may be heard to lament: “Why me?

Khi các tai họa dồn dập xảy đến, họ thường than: “Tại sao lại là tôi?

23. 9 Some lament that there is only one incident in Jesus’ boyhood that is recorded.

9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

24. In panic, they lament: “What are we to do, because this man performs many signs?

Hoảng hốt, họ than phiền: “Người nầy làm phép lạ nhiều lắm, chúng ta tính thế nào?

25. Rebekah even lamented: “I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth.

Thậm chí Rê-bê-ca than thở: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

26. For example, a 20-year-old girl laments: “My father doesn’t know about anything going on in my life anymore.

Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

27. Then came the tragic descent, the painful lament of one who had gained everything, then lost it all.

Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

28. Rihanna sings (also later raps) in response to Wale’s laments about a difficult relationship and praises of hot sex on the "bed, floor, couch, more."

Rihanna hát (và rap ở đoạn sau) về sự đáp ứng lại nỗi than vãn của Wale về một mối quan hệ khó khăn và sự sung sướng khi được quan hệ tình dục trên "giường, sàn, ghế, và nhiều hơn nữa".

29. Not a day goes by where we don't lament the loss of your parents and your brother.

Không ngày nào mà chúng ta không tiếc thương sự mất mát bố mẹ và anh trai của con.

30. (Job, chapters 1, 2) At a very low point, Job lamented: “My soul certainly feels a loathing toward my life.”

Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

31. Newspaper headlines lament: “Armed Robbers Sack Community”; “Kid Robbers Go Wild”; and “Panic, as Street Gangs Seize [a Township].”

Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

32. Many of today’s politicians lament the difficulty in finding talented individuals who are qualified to serve in government.

Nhiều chính khách ngày nay than vãn rằng khó kiếm được những nhân tài đủ điều kiện phục vụ trong chính phủ.

33. (Jeremiah 52:3-5, 12-14) No other city in history has been lamented in expressions so touching and heartrending.

(Giê-rê-mi 52:3-5, 12-14) Chưa từng có những lời ai oán bi thương như thế về một thành phố nào khác trong lịch sử.

34. "Pink Matter" is a bluesy lament with themes of sex and betrayal, as its narrator struggles between pleasure and universal meaning.

"Pink Matter" là một bài hát ca thán theo điệu blues với chủ đề về tình dục và sự phản bội, bởi người kể chuyện phải đấu tranh giữa sự hoan lạc và ý nghĩa cuộc sống.

35. Paul lamented: “The good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice.

Phao-lô than thở: “Vì tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều dữ mình không muốn.

36. The simple repetitive lyrics offer a lament by a traveller who is far from home, out of money and too ashamed to return.

Phần điệp khúc của lời bài hát là lời than thở của một kẻ lãng du xa nhà, hết tiền và xấu hổ không dám trở về.

37. “The traffic, the honking and the smog makes my trip very tiring,” Thuy laments. She adds that “the city’s population is increasing so fast, but the infrastructure has not improved.”

“Đường tắc, còi xe, khói bụi làm tôi mệt mỏi vô cùng,” chị Thúy than thở, “Dân thì tăng quá nhanh thì đường phố không phát triển theo kịp.”

38. I am not going to live forever , but while I am still here , I will not waste time lamenting what could have been , or worrying about what will be .

Tôi sẽ không sống được vĩnh hằng , nhưng trong lúc còn sống đây , tôi sẽ chẳng để phí thời gian than vãn cho những điều đã xảy đến , hay lo âu về chuyện sắp sửa xảy ra .

39. Whenever tragedy occurs, we mourn and strive to bear one another’s burdens.2 We lament the things that will not be accomplished and the songs that will not be sung.

Bất cứ lúc nào thảm cảnh xảy ra, chúng ta đều than khóc và cố gắng mang gánh nặng cho nhau.2 Chúng ta than khóc về những điều sẽ không được thực hiện và những bài ca người qua đời sẽ không thể hát.

40. Dan Gilroy and Jack Black separately lamented the proliferation of superhero films, Gunn responded in a Facebook post, saying in part: opular fare in any medium has always been snubbed by the self-appointed elite. ...

Dan Gilroy và Jack Black từng bày tỏ sự không hài lòng về sự phát triển của dòng phim siêu anh hùng, Gunn sau đó đã phản bác lại trên một bài đăng tại Facebook, ông có nói: Những gì nổi bật dù ở bất cứ lĩnh vực nào cũng luôn bị ghét bỏ bởi những người tự cho mình là tinh hoa...

41. Mormon leads the Nephite armies—Blood and carnage sweep the land—The Nephites lament and mourn with the sorrowing of the damned—Their day of grace is passed—Mormon obtains the plates of Nephi—Wars continue.

Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.